1
00:00:02,302 --> 00:00:05,237
LEGENDA POSSÍVEL POR
DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA
    E NICKELODEON

2
00:00:05,306 --> 00:00:07,438
LEGENDA PELO NACIONAL
    INSTITUTO DE LEGENDA
    --www.ncicap.org--

3
00:00:23,590 --> 00:00:24,756
[CRASH!]

4
00:00:35,102 --> 00:00:38,136
WA...HA HA HA HA HA!...

5
00:01:09,102 --> 00:01:12,371
O MEGADOOMER
MECÂNICO STEALTH DE COMBATE.

6
00:01:14,874 --> 00:01:16,607
EU NÃO GOSTO!

7
00:01:16,676 --> 00:01:20,011
NÃO CONSTRUÍMOS
ENTÃO VOCÊ PODE GOSTAR.

8
00:01:20,079 --> 00:01:22,013
ESTE VAI
PARA O PLANETA MEEKROB

9
00:01:22,082 --> 00:01:23,748
PARA AJUDAR O INVASOR TENN
CONQUISTE.

10
00:01:23,817 --> 00:01:25,150
BEM, EU GOSTARIA.

11
00:01:29,890 --> 00:01:32,090
[GRITANDO]

12
00:01:38,098 --> 00:01:40,431
MAU FUNCIONAMENTO
            SENHOR UNIDADES.

13
00:01:40,500 --> 00:01:43,034
Ei, essas coisas
            SÃO PERIGOSOS.

14
00:01:43,103 --> 00:01:46,237
ALGUÉM USA ESSES
        PODERIA REALMENTE SE DOER.

15
00:01:46,306 --> 00:01:47,738
ENVIE-OS PARA ZIM.

16
00:01:47,807 --> 00:01:50,041
AHH! MAS ELES VÃO
DESTRUA-O!

17
00:01:50,110 --> 00:01:52,143
[RISOS]

18
00:01:55,248 --> 00:01:57,115
Ah, vamos comer comida.

19
00:02:19,405 --> 00:02:23,441
MONSTROS DE IRKEN
        CONQUISTE MEU POVO!

20
00:02:23,510 --> 00:02:25,243
TOMA NOSSO PLANETA,

21
00:02:25,312 --> 00:02:27,679
FORÇA-NOS A ENVIAR PACOTES.

22
00:02:27,747 --> 00:02:29,681
POSSO ME CHAMAR DE HOMEM

23
00:02:29,750 --> 00:02:32,950
SE EU SOU ESCRAVO DE
    A MÁQUINA IRKEN?!

24
00:02:33,019 --> 00:02:34,719
NOSSOS FUTUROS, ESMAGADOS

25
00:02:34,788 --> 00:02:37,889
COMO TANTOS PEQUENOS
    NUBBY EMBALANDO AMENDOINS!

26
00:02:37,957 --> 00:02:40,592
NÃO! NÃO, EU DIGO!

27
00:02:40,660 --> 00:02:44,362
DEVO ME REBELHAR!
        EU VOU...EU VOU...

28
00:02:44,431 --> 00:02:47,999
TROCAR OS ENDEREÇOS
    NESTAS DUAS CAIXAS!

29
00:02:52,573 --> 00:02:55,473
DEIXE A REVOLUÇÃO SER--

30
00:02:55,542 --> 00:02:56,475
AHHH!

31
00:02:56,543 --> 00:02:58,009
OK.

32
00:03:04,617 --> 00:03:06,818
E ENTÃO... ENTÃO DIB DIZ...

33
00:03:06,887 --> 00:03:09,354
ARGHHH! EM FRENTE DE
A CLASSE TODA!

34
00:03:09,423 --> 00:03:10,755
LESMA SUJA!

35
00:03:10,824 --> 00:03:13,624
SENHORITA BITTERS CHAMADA
EM MIM! ENTENDER?

36
00:03:13,693 --> 00:03:17,695
DIB SUJO SQUIRMY!
ESQUIRMY!

37
00:03:17,764 --> 00:03:20,265
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE? QUEM É VOCÊ?

38
00:03:20,334 --> 00:03:24,568
NÃO POSSO ACREDITAR
AS COISAS QUE H-H-HUMANAS
FEZ COMIGO!

39
00:03:24,637 --> 00:03:29,107
MEU! E...OOOH!
OOO-OOO-OOO ESSE DIB!

40
00:03:29,176 --> 00:03:30,107
[GRUNINDO]

41
00:03:30,176 --> 00:03:31,443
POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME SEGUINDO?

42
00:03:31,511 --> 00:03:32,944
EU NEM VOU
PARA SUA ESCOLA.

43
00:03:33,013 --> 00:03:37,082
E O...OOOH!
ELE ME DEIXA TÃO LOUCO!

44
00:03:37,150 --> 00:03:39,216
O HORRÍVEL,
CRIANÇA DE CARNE DE CÉREBRO PUNY.

45
00:03:39,285 --> 00:03:41,052
COM SEUS PEQUENOS ÓCULOS
E SEU...

46
00:03:41,121 --> 00:03:42,921
UGH--UGH--CABEÇA!

47
00:03:44,291 --> 00:03:47,058
[Zombando] MEU NOME É DIB
        COM MEU CABELO PONTO.

48
00:03:47,126 --> 00:03:48,893
CABELO PONTO!

49
00:03:48,962 --> 00:03:51,462
EU COMO COMIDA
            E TENHA COISAS.

50
00:03:57,638 --> 00:04:00,705
Ah, ele vai pagar.
        COMO ELE VAI PAGAR.

51
00:04:03,743 --> 00:04:04,876
UAU!

52
00:04:09,282 --> 00:04:11,683
AH, OBRIGADO, VOCÊ FEZ
    A COISA CERTA, MEU MAIS ALTO

53
00:04:11,751 --> 00:04:14,186
E NÃO SERÁ ESQUECIDO
    QUANDO EU GOVERNO O UNIVERSO

54
00:04:14,254 --> 00:04:15,720
GRAÇAS A ESSA INCRÍVEL
    BATALHA MECH tchau!

55
00:04:15,789 --> 00:04:19,190
TRANSMISSÃO DE ENTRADA
        DO PLANETA MEEKROB.

56
00:04:19,259 --> 00:04:21,392
É HORRÍVEL!

57
00:04:21,461 --> 00:04:23,194
ELES ESTÃO EM TODA PARTE!

58
00:04:23,263 --> 00:04:24,328
AHHHH!

59
00:04:24,397 --> 00:04:26,631
[GRITANDO]

60
00:04:37,443 --> 00:04:39,243
[GIR zumbe e ri]

61
00:04:41,715 --> 00:04:43,147
O MEGADOOMER, GIR!

62
00:04:43,216 --> 00:04:45,149
O MAIS PODEROSO
            ROBÔ STEAL

63
00:04:45,218 --> 00:04:47,018
NO MILITAR DE IRKEN.

64
00:04:47,087 --> 00:04:49,754
PROJETADO POR CONQUISTADO
        CIENTISTAS VORT,
        NA VERDADE.

65
00:04:49,822 --> 00:04:50,888
ESTÃO SUJOS.

66
00:04:50,957 --> 00:04:54,292
AH! TEM
PERNAS DE FRANGO.

67
00:04:54,360 --> 00:04:56,961
SIM, PERNAS DE FRANGO.

68
00:04:57,030 --> 00:04:58,964
TAMBÉM POSSUI
    UMA NOVA GERAÇÃO

69
00:04:59,032 --> 00:05:00,899
SISTEMA DE CAMPO DE DISTORÇÃO.

70
00:05:00,968 --> 00:05:02,267
VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA?

71
00:05:02,336 --> 00:05:05,737
OOOOOOO-AHHH!

72
00:05:05,806 --> 00:05:07,872
ISSO SIGNIFICA
FICA INVISÍVEL.

73
00:05:07,941 --> 00:05:10,808
EU NÃO FAZIA IDEIA.

74
00:05:13,079 --> 00:05:16,748
É UM POUCO DEMAIS,
MAS VOU USAR ISSO
    PARA ANIQUILAR O DIB.

75
00:05:16,816 --> 00:05:17,949
Mal posso esperar.
                ESTOU FLUTUANDO.

76
00:05:20,120 --> 00:05:22,487
EI! EI! O QUE É
    IMPORTA COM ESSA COISA?

77
00:05:24,124 --> 00:05:25,056
Ahhhh...

78
00:05:25,125 --> 00:05:26,691
SEM BATERIAS?!

79
00:05:26,760 --> 00:05:28,159
TEREMOS QUE IMPROVISAR.

80
00:05:32,765 --> 00:05:34,532
Computador Megadoomer:
DISPOSITIVO DE CLOAKING ATIVADO.

81
00:05:34,600 --> 00:05:36,134
AINDA POSSO VER VOCÊ.

82
00:05:38,171 --> 00:05:43,675
SILÊNCIO! MINHA VITÓRIA...
        COMEÇA... AGORA!

83
00:05:43,744 --> 00:05:46,778
MWA-HA-HA-HA-HA-HA-HA!

84
00:05:46,846 --> 00:05:49,114
AH-HA-HA-HA-HA!

85
00:05:49,182 --> 00:05:52,116
HA...HA Ha ha ha.

86
00:06:00,626 --> 00:06:02,760
HA HA HA HA HA.

87
00:06:05,666 --> 00:06:07,165
CUIDADO COM
ESSE CABO DE ALIMENTAÇÃO.

88
00:06:07,233 --> 00:06:09,668
AGORA EU TE CONHEÇO
NÃO PODE ME VER, GIR,

89
00:06:09,736 --> 00:06:11,569
PORQUE A CAMISA
O DISPOSITIVO ESTÁ LIGADO.

90
00:06:11,638 --> 00:06:13,771
BASTA SEGUIR O SOM
DO PISTÃO.

91
00:06:20,246 --> 00:06:23,748
O PORCO DIB NÃO VERÁ
ESSE ESTÁ VINDO.

92
00:06:23,817 --> 00:06:27,084
MWA-A-A--[TOSSE]

93
00:06:27,153 --> 00:06:28,819
MUWAHHHH!

94
00:06:44,404 --> 00:06:46,971
OLHE SUAS CARAS ASSUSTADAS.

95
00:06:47,039 --> 00:06:50,141
ELES OUVEM O TERROR,
    MAS ELES NÃO VÊM NADA!

96
00:06:50,210 --> 00:06:51,442
TOLOS!

97
00:06:53,546 --> 00:06:55,146
Computador Megadoomer:
        DESLIGANDO.

98
00:06:57,584 --> 00:06:59,417
GIRA? O QUE ACONTECEU?

99
00:06:59,486 --> 00:07:02,053
A COISA DO PLUGUE.
NÃO ESTÁ LIGADO.

100
00:07:02,121 --> 00:07:04,488
MAIS UMA SAÍDA!
            RAPIDAMENTE!

101
00:07:04,557 --> 00:07:06,090
[GRITANDO]

102
00:07:18,505 --> 00:07:20,971
[GRITANDO]

103
00:07:21,040 --> 00:07:23,875
AVANTE À VINGANÇA!

104
00:07:23,944 --> 00:07:25,910
[PNEUS GRITAM]

105
00:07:25,978 --> 00:07:27,712
[SIRENA LAMENTA]

106
00:07:33,720 --> 00:07:34,986
[GRINCO DOS FREIOS]

107
00:07:37,490 --> 00:07:38,356
Gir: WAAAAAAAAH!

108
00:07:44,264 --> 00:07:47,231
GIRA! TOMADA!
ANTES DE SERMOS NOTADOS.

109
00:07:47,300 --> 00:07:49,400
O QUE-HAAA!

110
00:07:55,609 --> 00:07:57,908
O QUE ESTOU TENTANDO
TO SAY, SIRRRRR,

111
00:07:57,977 --> 00:07:59,777
WAS THAT HE WAS LIKE
NO MAN I'VE EVER SEEN.

112
00:08:05,685 --> 00:08:07,251
[GRITANDO]

113
00:08:09,756 --> 00:08:11,122
O QUE ELE DIZ?

114
00:08:12,959 --> 00:08:14,558
Ei, SAIA
                    DO CAMINHO!

115
00:08:14,627 --> 00:08:18,996
EI! EI! EI!

116
00:08:19,065 --> 00:08:22,166
MOVA-SE!
                    EI! EI!

117
00:08:22,235 --> 00:08:23,301
VOCÊ INVOCA
                    MINHA IRA?

118
00:08:24,771 --> 00:08:26,771
VITÓRIA PARA ZIM!

119
00:08:28,341 --> 00:08:30,942
MEU ROBÔ BATE NO SEU
COM Swarmers.

120
00:08:31,010 --> 00:08:33,711
EU CONTRO COM
                O PULSO DE ONDA.

121
00:08:36,116 --> 00:08:38,082
NÃO ESTOU JOGANDO
MAIS COM VOCÊ!

122
00:08:41,354 --> 00:08:42,920
Zim: MAIS PODER!

123
00:08:42,989 --> 00:08:45,657
DÊ-ME MAIS PODER!

124
00:08:51,164 --> 00:08:52,697
[Rindo]

125
00:08:54,334 --> 00:09:04,742
[pisando]

126
00:09:11,584 --> 00:09:15,653
Zim: PREPARE-SE
PARA O FIM, DIB!

127
00:09:17,423 --> 00:09:20,324
EU AGUENTO VOCÊ
            TEMPO BASTANTE, DIB!

128
00:09:20,393 --> 00:09:24,629
AGORA, LUTE COM UM INIMIGO
            VOCÊ NÃO PODE VER!

129
00:09:24,698 --> 00:09:26,164
VOCÊ ESTÁ CERTO AÍ.

130
00:09:26,232 --> 00:09:27,431
O QUE?

131
00:09:27,500 --> 00:09:29,433
LÁ. SEU PODEROSO
DISPOSITIVO DE CAMPO IRKEN

132
00:09:29,502 --> 00:09:31,636
COLOCA O ROBÔ,
MAS NÃO VOCÊ.

133
00:09:31,705 --> 00:09:35,974
MENTIRAS! AGORA VEJA
            O CANHÃO DA DESTRUIÇÃO!

134
00:09:36,042 --> 00:09:38,442
NÃO POSSO. É INVISÍVEL.

135
00:09:38,511 --> 00:09:39,977
MAS VOCÊ PODE ME VER?

136
00:09:40,046 --> 00:09:41,246
FOI O QUE EU DISSE.

137
00:09:41,314 --> 00:09:43,047
Ah, isso é estúpido!

138
00:09:43,116 --> 00:09:44,548
REALMENTE ESTÚPIDO.

139
00:09:44,617 --> 00:09:46,784
VOCÊ OUSA CONCORDAR COMIGO?!

140
00:09:46,853 --> 00:09:49,653
PREPARE-SE PARA ENCONTRAR
            SUA HORRÍVEL DESGRAÇA!

141
00:09:52,459 --> 00:09:54,392
Computador Megadoomer:
AVISO. CONSUMO DE ENERGIA CRÍTICO.

142
00:09:58,698 --> 00:10:02,366
FRANGO. HEE HEE.
EU VOU COMER VOCÊ.

143
00:10:02,435 --> 00:10:04,068
UAU!

144
00:10:05,305 --> 00:10:08,506
EMERGÊNCIA DE ENERGIA! GIRA!
        EMERGÊNCIA DE ENERGIA!

145
00:10:08,575 --> 00:10:09,506
<i> REVISTA CROP CIRCLES</i>

146
00:10:09,575 --> 00:10:11,309
VAI ME COLOCAR
A TAMPA FRONTAL.

147
00:10:11,378 --> 00:10:12,844
ALGUÉM, LEVE UM COMIGO
PARADO AO LADO DELE.

148
00:10:17,950 --> 00:10:20,151
AH, VOCÊ.
VOCÊ ESTÁ TÃO BONITO.

149
00:10:20,220 --> 00:10:22,719
NÃO, GIR, NÃO!
            SEGURANÇA...

150
00:10:22,788 --> 00:10:26,657
COMPROMETIDO.
            DEVE SE AUTODESTRUIR.

151
00:10:26,726 --> 00:10:31,462
Computador: 5...4...3...2...1...

152
00:10:38,738 --> 00:10:39,670
VITÓRIA!

153
00:10:39,739 --> 00:10:41,305
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
            VITÓRIA?

154
00:10:41,373 --> 00:10:43,708
SEU ROBÔ EXPLODEU
            E VOCÊ NÃO
DESTRUA-ME.

155
00:10:43,776 --> 00:10:45,509
FOI UM TRUQUE! SIM!

156
00:10:45,578 --> 00:10:49,046
EH... MEU PLANO ERA ROUBAR
ESTA CÂMERA DE VOCÊ,

157
00:10:49,115 --> 00:10:51,415
PARA QUE VOCÊ NÃO POSSA
MOSTRE ESTAS FOTOS. HAHA!

158
00:10:54,087 --> 00:10:55,653
DEVOLVA. VAMOS.

159
00:10:55,722 --> 00:10:58,155
NÃO. UH-UH.
            SEM CHANCE. UH-UH.

160
00:10:58,224 --> 00:11:00,191
VITÓRIA PARA A TERRA!

161
00:11:00,259 --> 00:11:01,926
VOCÊ TINHA
                A TAMPA DA LENTE COLOCADA.

162
00:11:01,994 --> 00:11:04,562
EU NÃO. Eu--
ARRRGH!

163
00:11:06,499 --> 00:11:08,699
VITÓRIA!
                VITÓRIA PARA ZIM!

164
00:11:11,437 --> 00:11:13,604
BEM, EU GOSTEI DESSA CÂMERA,

165
00:11:13,673 --> 00:11:15,673
MAS ACHO QUE ISSO É
    UMA VITÓRIA PARA MIM.

166
00:11:15,742 --> 00:11:17,775
SIM. OU ALGO.

167
00:11:17,844 --> 00:11:19,377
Vou voltar para a cama.

168
00:11:19,445 --> 00:11:20,945
Zim: EU SOU ZIM!

169
00:11:23,416 --> 00:11:27,918
SINAL AUTOMATIZADO DE
O MEGADOOMER, SENHOR.

170
00:11:27,987 --> 00:11:29,621
SE AUTODESTRUIU.

171
00:11:29,689 --> 00:11:31,155
COM ZIM NELE?

172
00:11:31,224 --> 00:11:34,358
PROVAVELMENTE NÃO.
PROVAVELMENTE NÃO.

173
00:11:36,028 --> 00:11:37,495
MUAHHHHHH!

174
00:11:37,563 --> 00:11:39,597
Eles comeram
                TUDO!

175
00:11:39,666 --> 00:11:41,399
ESTAMOS TODOS CONDENADOS!